Baldr's Dream in Sanskrit

 Vegtamskvida in Sanskrit

The other name for the poem is "Baldrs draumar" or "Baldr's Dream". This is a poem is found in the Poetic Edda, but is not found in the Codex Regius. In this poem, Baldr gets wild dreams that are said to be ominous. The Norse gods discuss amongst themselves what this could mean. Odin rides Sleipnir to Hel’s abode for answers. There he uses magic to resurrect a dead body, who is called a Volva (“staff baring sorceress”). The corpse tells Odin that arrangements have been made in Hel for Baldr, indicating that he will die some time. Odin asks who will kill Baldr and who will get avenge Baldr.

Volva is "मायादण्डिनी".

Here is the translation: https://www.voluspa.org/literal/baldrsdraumar.htm


Translation Vegtamskvida into Sanskrit:


1) नूनं समितौ आसुः असुदेवाः सर्वे, असुदेव्यः विवादे सर्वाः अपि च। “किमर्थम् घोराणि स्वप्नानि बाल्द्र​स्य अभवन्” इति तद्विषये सम्बभाषुः शूरदेवाः।

2) उत्तस्थौ ओदिनः जरः गौतः स्लेप्नौ च पर्याणम् स्थापयमास। ततः अधः ऊहे धूमिकानरकम्। नरकात् बहिः आजगाम तम् मेलितुम् सः श्वशिषुः।

3) स्थाने पुरास्तात् रक्तमयम् आस, मन्त्रपित्रे च निरन्तरम् बभास। ओदिनः प्रोहे क्षितिमार्गे, नरक्याः उन्नतम् आलयम् आजगाम।

4) ततः ऊहे प्राचीद्वारम् यत्र कस्यचित् मायादण्डिन्याः श्मशानः इति जज्ञौ। वेदवित् सः हतमन्त्रम् वक्तुम् अरेभे, सा आतुरा उत्तस्थौ इति पर्यन्तम्। शवः एतेषाम् पदानां उवाच:

5) “कः एषः मनुषः मया अज्ञातः यः मम भावाय सकष्टाय समयुञक्? अहम् हिमार्दिता हिमेन, ताडिता वृष्ट्या, आर्द्रीकृता दानुना। बहुकालतः मृता अहम्”।

6) ओदिन उवाच “यात्रासिद्धः इति अभिधीये, अहम् वाल्तमस्य पुत्रः। नरकात् ब्रूहि मे, अहम् लोकात् च तथा (वक्ष्यामि)। कस्मै भूषिताः पीठाः कटकैः, वेदिकाः व्याप्ताः कणकेन?”

7) मायदण्डिनी उवाच “अत्र तिष्ठन्ति बाल्द्राय मधु क्वथितम्, शुद्धः चापि मध्यः। एकः धालः उपशेते। असुयुवकाः तु अभिमाने; प्रेरणात् अहम् अब्रवीम् अथ तुष्णीम् भविष्यामि”।

8) ओदिनः उवाच “तुष्णीम् मा भव मायदण्डिनि. सर्वज्ञानी अस्मि इति पर्यन्तम् अहम् त्वा पिपृक्षामि। अधिकम् विवित्सामि। कः बालडस्य घ्नः भविष्यति ओदिनस्य च सुनुम् न कदापि हरिष्यति?”

9) मायदण्डिनी उवाच “होदः भरति तत्र प्रणाशशाखाम् उत्तराम्। सः एव बाल्द्रघ्नः भविष्यति ओदिनस्य च पुत्रम् हरिष्यति। प्रेरणात् अहम् अब्रवीम् अथ तुष्णीम् भविष्यामि”

10) ओदिनः उवाच “तुष्णीम् मा भव मायदण्डिनि. सर्वज्ञानी अस्मि इति पर्यन्तम् अहम् त्वा पिपृक्षामि। अधिकम् विवित्सामि। कः होदस्य प्रतिवैरम् अवाप्स्यति बाल्द्रघ्नम् वा चिताम् वक्ष्यति”

11) मायदण्डिनी उवाच “पश्चमशालासु रिण्डः वालिम् भरति। सः एकनिशम् ओदिनस्य सूनुम् वक्ष्यति। बाल्द्रस्य प्रतिपक्षम् चिताम् अग्रे अवहत् इति पूर्वम् करौ न क्षलिष्यति नपि प्रसाधयिष्यति शीर्षम् कङ्कटेन। प्रेरणात् अहम् अब्रवीम् अथ तुष्णीम् भविष्यामि“

12) ओदिनः उवाच “तुष्णीम् मा भव मायदण्डिनि. सर्वज्ञानी अस्मि इति पर्यन्तम् त्वाँ पिपृक्षामि। अधिकम् विवित्सामि। काः योषिताः याः रोदिष्यन्ति स्वर्गाय च ग्रीवपटान् क्षिपिष्यन्ति”

13) मायदण्डिनी उवाच “नासि त्वम् वेग्तमः यथा अमन्येऽहम्। त्वम् प्रत्युत ओदिनः जरः गौतः”

ओदिनः उवाच “नासि त्वम् मायदण्डिनि न च स्त्री विदूषी, त्वम् प्रत्युत माता त्रयाणाम् तुरासुराणाम्।

14) मायदण्डिनी उवाच “गृहम् वहस्व ओदिन एवम् च यशः भव, अतः माम् द्रष्टुम् न आगच्छेत् कोऽपि मानुषाणाम्, लोकिः मुक्तः चरेत् बन्धनात् बहिः राग्नरोके च नाशकासुराः आगच्छेयुः इति पूर्वम्”।"

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Hymiskvida in Sanskrit

 Himiskvida in Sanskrit The Hymiskvida is a poem found in the Poetic Edda , and that too in the Codex Regius . In this poem, Thor and Tyr go on a quest to Hymir's relms to fetch a cauldron. Along the way, Thor and Hymir go fishing and Thor accidently brings up the Midgard Serpent (Jormungandr), whom he then beats down. Later Hymir and Thor take the cauldron, but Hymir's army follow them. Thor beats the army, and the two gods take the cauldron back to the gods.   The Sanskrit word I used for "cauldron" is " कटाह ". Egil is " एगिलः ". Hymir is " हिमिः ". The transltion can be found here: https://www.voluspa.org/literal/hymiskvida.htm Hymiskvida in Sanskrit  1) पुरा हतवीरदेवाः मृगयां भोजनम् च सम्भूय चक्रुः। तृप्ताः भवमानाः पूर्वम् यष्टिकाः चिक्षेपुः। हुतरक्तम् च परियेक्षुः। एगेर अग्रे सर्वाणि प्रावधानानि लेभुः।  2) भृगुवासी उपविवेश बालकतुष्टः सिषुः मिस्कोर्ब्लिन्दस्य इव नितान्तम्। यिग्गस्य सुतः तस्य नयने ददर्श काङ्क्षे। “बहुवारं कारयेः भोजनम...
Read more

Hyndloljod in Sanskrit

  Hindluljod in Sanskrit Here is the Hyndluljod, or the Lay of Hyndla. This poem is found in the Poetic Edda , but is not found in the Codex Regius. It is found in the Flateyjar books of Flat island. In this poem, Hyndla and Freya make a bet. Freya has to trace the ancestry of her beloved Ottar. The poem is a conversation between Freya and Hyndla, but the verses do seem to be addressed to Ottar, though he isn’t physically present amongst them. This poem was completed by around the 12th century. Link to the Translation: https://www.voluspa.org/literal/hyndluljod.htm  This Sanskrit translation is posted on 5/4/2024, but will be subject to revision.  Hyndloljod in Sanskerit: 1) उत्तिष्ठ कन्यानाम् कन्ये, उत्तिष्ठ मम प्रिये स्वसर् हिन्द्ले गोहोषिते। अथ सयङकानाम् सयङ्कालः, आवाम् हतवीरालयम् चलेव पवित्राश्रमम्श्च॥  2) गणपितरम् प्रार्थयाव मनसि उपवेष्टुम् , सः स्वर्णम् सम्सद्भ्यः उपहरति च ददाति (च)॥ अददात् हेर्मोद(नाम)शिरस्त्राणम् जालप्रायम् च सिग्मुन्ड(नाम)असिम् न...
Read more

How to Sanskritze Norse Names

 Sanskritize Old Norse Names If we are going to translate Old Norse literature into Sanskrit, we have to figureout how to render the names, like Thor or Odin, into Sanskrit. The way I do this is by swapping out the Norse case endings with a Sanskrit one. Sometimes I might translate the  names completely or in part. Often times I will look at the etymology.  When it comes to phonology, Old Norse has the "f" sound, which Sanskrit doesn't have. I could use the "ph" sound, but I have decided to be a bit unorthodox and improt the "f" sound into Sanskrit by writing a nuqta  under the " फ​ ", i.e. " फ़".    Names of Races  Names of races and will be translated, not loaned into Sanskrit.  Aesir The Aesir are one class of gods, the other being the Vanir. It is in this group that gods like Odin and Thor belong to. Long ago the Aesir and Vanir gods were at war, but eveentually they made peace.  The word Aesir is the plural form of the word Old...
Read more